François-Xavier Poutord ex-webmestre du site de L'Échiquier Angevin

Site de L'Échiquier Angervin

Met à votre disposition les traductions en français
des fichiers des menus des logiciels
Fritz

par : F-X Poutord

Autres Fichiers
Dernière mise à jour effectuée le : 13/08/06

LOGICIEL FRITZ 8

 
Mise à jour le 21/08/2004 pour la version de Fritz8 du 16-04-2004 : 

Mode d'emploi : fichier fritzfx.zip à télécharger... Une fois sur votre ordinateur double-cliquez dessus pour le dézipper. Substituez les fichiers dézippés dans le dossier "Francais" du logiciel Fritz8 par un copier-coller après avoir sauvegardé les fichiers d'origine.
A titre d'exemple : "c:\Program Files\ChessBase\Fritz8\Messages\Francais".
ATTENTION : version non compatible avec les versions antérieures au 16-04-2004.
Fichier ChessProgram8.exe du 16-04-2004 téléchargeable à partir de Playchess.com : Menu->Aide->Actualiser le programme...
fritz8f4.zip
121 ko
Mise à jour le 09/05/2004 pour la version de Fritz8 du 07-04-2004 : 

ATTENTION : version non compatible avec les versions antérieures au 07-04-2004.
fritz8f3.zip
121 ko
Mise à jour le 24/12/2003 pour la version de Fritz8 du 13-11-2003 : Mise à jour testée de façon incomplète car la configuration de mon ordinateur n'accepte pas Media Player version 9.

ATTENTION : version non compatible avec les versions antérieures au 13-11-2003.
fritz8f2.zip
54 ko
Mise à jour le 11/03/2003 pour la version de Fritz8 du 05-03-2003 : fritz8fr.zip
52 ko

LOGICIEL FRITZ 7

 
Mise à jour le 14/07/2002 pour la version de Fritz7 du 20-06-2002 : fritz7f4.zip
63 ko
Mise à jour le 21/06/2002 pour les versions de Fritz7 du 31/05/2002 et du 04-06-2002 : fritz7f3.zip
62 ko
Mise à jour le 06/06/2002 pour la version de Fritz7 du 14/04/2002 :

fritz7f2.zip
62 ko

Mise à jour le 06/06/2002 pour la version de Fritz7 avant le 14/04/2002 : fritz7fr.zip
64 ko

Il est possible de télécharger une version d'évaluation de Fritz 7 à partir du site spécialisé www.playchess.com de la société ChessBase.

 
Le Logiciel Fritz 7 est maintenant disponible en France depuis le 8 décembre 2001. En plus de la mise à jour de Fritz sans grands changements de l'interface, cette version permet de jouer aux échecs en ligne gratuitement avec une excellente interface (celle de Fritz). Vous pouvez visualiser le lieu de résidence de votre adversaire sur une mappemonde, avec la distance kilométrique qui vous sépare, fuseaux horaires, et même la délimitation entre le jour et la nuit ! Les informations de votre adversaire sont visualisables, dont le nombre de parties jouées, son identité et sa photo s'il a bien voulu inscrire ces items. Depuis la mise à jour du 26/01/2002 il y a possibilité de jouer aux échecs tout en conversant avec votre adversaire grâce à une webcam. L'interface de jeu est très agréable, et rapide d'exécution grâce au fait que Playchess.com vous met en connection directe avec votre adversaire. Je ne peux que vous conseiller de l'essayer... 

Traductions faites à partir de la version française d'origine du CD-rom issue et des versions de CB8 et Fritz 6, et revisitée aussi par Patrick Buchmann du site "Le Fou du Roi" qui a fait les fichiers d'aides. Le plus gros de ces fichiers, frame.string, sera commun avec la version de CB9, tandis que le fichier app.string est spécifique de Fritz 7.

En pratique le fichier à télécharger fritz7fr.zip décompressera un ou deux dossiers sur votre disque dur par exemple : "c:\Francais" ou/et "c:\KeyCodes" qu'il suffit par un copier-coller de substituer à l'ancien dans le dossier "Message" de Fritz7. Par exemple : "c:\Program Files\ChessBase\Fritz7\Messages".

Depuis la mise à jour du 20/06/2002 Fritz 7 permet :

- une meilleure gestion des tournois selon le système Suisse sur Playchess.com,. Ces tournois sont organisés par les utilisateurs avertis d'un rang "Fou" au minimum.

ATTENTION : ne téléchargez le fichier à partir de "Fritz7f2.zip" que si vous avez fait la mise à jour en ligne sur Playchess.com ou sur http://www.chessland.de/download/f7/ . En effet, ChessBase a fait des interversions d'items d'un fichier à l'autre, et si vous utilisez les nouveaux fichiers avec la première version de Fritz 7, vous verrez apparaître ici où là des "NOTEXT" dans les menus.

 

LOGICIEL FRITZ 6

 
Traduction française personnelle de la dernière version de Fritz6 du 31/01/2001 (celle qui est parue dans le ChessBase Magazin n°79) obtenue par téléchargement pour les versions enregistrées ou celle du 09/01/2001 issue de la mise à jour du site de ChessBase à partir de : http://www.chessbase.com/download/fritz6.htm. Il faut inclure les fichiers dans le dossier /Messages/Francais/ (ou pour la version précédente, dans /Messages/English/ en effet la version française n'était pas encore commercialisée, et la création d'un dossier "/Francais" n'était pas encore reconnue par le logiciel du CDrom). Sauvegardez vos fichiers d'origine !
Mise à jour le 11/12/2001.
fritz6fr.zip
25 ko
Utilisez aussi le mode d'emploi en français de Fritz6 créer par Patrick Buchmann (du site Le Fou du Roi) le 20/07/2000 en format pdf sur leur site :  http://www.chessbase.com/supportframe.html F6_FRANZ.pdf
940 ko
Traduction française personnelle de la version démo de Fritz6 obtenue par téléchargement sur le site de ChessBase cf. Liens. Il faut inclure les fichiers dans le dossier /Messages/English/ en effet la version française n'existe pas, et la création d'un dossier "/Francais" n'est pas reconnue par le logiciel). Sauvegardez vos fichiers d'origine !
Mise à jour le 05/02/2000.
Pour les chatter utilisez celles de Fritz5 ci-dessus mais les inclure dans le dossier chatter/english.
fritz6dm.zip
24 ko

LOGICIEL FRITZ 5.32

 
Traduction française personnelle de la dernière version de Fritz5.32. Il faut inclure les fichiers dans le dossier /Messages/Francais/. Sauvegardez vos fichiers d'origine !
La version française du CDrom est une de mes premières traductions, faite à partir de Fritz4 mais sans avoir vu le logiciel Fritz5 fonctionner (Matthias Wüellenweber ne m'avait adressé que les fichiers de la version anglaise). Cette version prend en compte la mise à jour de Fritz5.32.
fritz5fr.zip
16 ko
Fichiers de ChessBase